1
00:01:09,200 --> 00:01:12,493
hva i helvete
Du vet hvorfor vi er her.

2
00:01:12,504 --> 00:01:15,799
For vi er ikke stål.
Vi tenker ikke stort.

3
00:01:16,711 --> 00:01:19,902
Ta Maximilian for eksempel.
Han var en tyv.

4
00:01:20,517 --> 00:01:22,317
meksikanere ham
inntil forrådt.

5
00:01:22,720 --> 00:01:24,512
- Ja.
- Ja.

6
00:01:24,724 --> 00:01:29,019
meksikanske skatter
Gullbarrer forsvant.

7
00:01:29,531 --> 00:01:32,930
i El Condors ørken
Han ble ført til et slott.

8
00:01:33,237 --> 00:01:36,541
Keiser Maximilian
Juarez vil ha den tilbake.

9
00:01:36,742 --> 00:01:41,834
Bandittene vil ha det, forstår de.
Vet du

10
00:01:49,561 --> 00:01:51,553
De kan ikke få det gullet.

11
00:01:52,265 --> 00:01:55,058
Det er mange flere som følger ham
Det er en dårlig mann.

12
00:01:55,270 --> 00:01:57,863
General Chavez er en sterk mann.

13
00:01:59,776 --> 00:02:03,367
Et...
Finnes det en smartere mann

14
00:02:04,584 --> 00:02:09,084
Dette må være sant!
– Ja, idiot!

15
00:02:12,797 --> 00:02:14,587
Stå opp, Luke.

16
00:02:16,602 --> 00:02:18,495
Kapteinen vil snakke med deg.

17
00:02:20,808 --> 00:02:22,097
Kom igjen gamle mann.

18
00:02:38,636 --> 00:02:40,905
Gode ​​nyheter, Luke.

19
00:02:42,341 --> 00:02:45,622
Det vil komme fra deg.
Hæren trenger noen...

20
00:02:45,623 --> 00:02:47,430
hvordan trene et tog
Han vet at det kan eksplodere.

21
00:02:47,431 --> 00:02:49,451
Er dette jobben din?

22
00:02:49,852 --> 00:02:54,650
Luke er en manns land på jernbanen
Han ba dem ikke betale prisen!

23
00:02:55,662 --> 00:02:57,654
Noen anelse om hva dette er?

24
00:02:58,166 --> 00:03:00,859
- Et brev om tilgivelse.
– Tull.

25
00:03:01,371 --> 00:03:03,463
Ikke ta sjansene dine, Luke.

26
00:03:03,675 --> 00:03:06,071
Planlegge månedene og forlate meg?

27
00:03:13,389 --> 00:03:15,280
Spis nå!

28
00:03:16,393 --> 00:03:18,686
Tygging og svelging.

29
00:03:20,899 --> 00:03:22,692
Greit, Luke.

30
00:03:33,420 --> 00:03:34,710
Kom igjen!

31
00:03:34,922 --> 00:03:37,921
Ikke meg, hvis jeg var 20
Jeg ville vært klar for det...

32
00:03:38,926 --> 00:03:42,121
Ikke nå - kom igjen!
Og elskeren i ørkenen?

33
00:03:42,334 --> 00:03:44,725
Sett av litt tid til oss begge!

34
00:07:09,048 --> 00:07:11,340
Kjøp en annen Jaroo.

35
00:07:15,758 --> 00:07:19,853
Moren min var whiskynerd og jeg
Jeg var liten da jeg fikk den.

36
00:07:20,064 --> 00:07:22,356
- Få mer.
- Takk.

37
00:07:23,571 --> 00:07:26,363
– Og gullklumper?
- Hvem sa samler gull?

38
00:07:26,775 --> 00:07:29,568
- Du gjorde det.
- Meg? Jeg beklager...

39
00:07:29,780 --> 00:07:32,673
overvinne min lykke
Det er ikke min stil som kommer.

40
00:07:33,786 --> 00:07:37,080
Liker deg definitivt
Ikke mot rifler.

41
00:07:38,792 --> 00:07:40,082
WHO?

42
00:07:43,001 --> 00:07:46,593
Ikke fortell meg mer.
Se på denne klokken.

43
00:07:46,805 --> 00:07:51,501
Sølv. Og Sam er en
Det er pesosuppe.

44
00:07:51,812 --> 00:07:55,207
Og Manuel rundt hatten
Den har en sølvkant.

45
00:07:58,123 --> 00:08:00,419
Nå... kjæresten din.

46
00:08:01,127 --> 00:08:03,220
- Hva er mitt?
- Gullklumper.

47
00:08:12,144 --> 00:08:15,742
10 år fra der vi er nå
Jeg trakk den ut fra en vegg milevis unna.

48
00:08:17,151 --> 00:08:19,648
Idioter, sett hodet i gull
De skyter etter.

49
00:08:21,357 --> 00:08:26,856
Jeg må gå nå er det mørkt
Det er mye å ta tak i før det skjer.

50
00:08:26,967 --> 00:08:28,558
Så er det noen flere?

51
00:08:29,370 --> 00:08:31,662
– Hvem har sagt at det er mer?
- Du sa det, kompis.

52
00:08:33,276 --> 00:08:35,166
- Gjorde jeg det?
- Ja.

53
00:08:35,580 --> 00:08:39,774
Jeg tror jeg sa det men
Du tenker som alle andre.

54
00:08:40,185 --> 00:08:42,282
Det er mye gull.

55
00:08:43,592 --> 00:08:47,987
Men det er ikke der
Jeg vet det ikke er der.

56
00:08:50,401 --> 00:08:51,691
Jaro!

57
00:08:53,608 --> 00:08:59,202
- For deg.
- Takk! Adios! Adios!

58
00:09:07,427 --> 00:09:10,220
Noen må bo der...

59
00:09:30,964 --> 00:09:34,258
– Hvor er disse gruvene?
-Chebasco Wells.

60
00:09:34,469 --> 00:09:36,561
Men den fulle tosken
følger du ikke med?

61
00:09:37,273 --> 00:09:39,364
Takk

62
00:10:16,533 --> 00:10:18,924
Slapp av nå.

63
00:11:00,768 --> 00:11:07,794
Skitne forrædere!
Skitne jævler!

64
00:12:25,532 --> 00:12:28,123
Dette er den verste dagen i mitt liv!

65
00:12:28,334 --> 00:12:31,127
Be mennene dine legge fra seg våpnene sine.
Vil du ha? Fortell dem!

66
00:12:32,241 --> 00:12:34,238
Jeg antar at de ikke hører på meg.

67
00:12:36,847 --> 00:12:39,238
gullbarrer
Står du bak?

68
00:12:39,549 --> 00:12:41,319
Tenker lite, ikke sant?

69
00:12:42,054 --> 00:12:45,246
La oss snakke.
Etter at du er ferdig.

70
00:12:57,880 --> 00:13:00,071
Jeg tror jeg tenker lite, ikke sant?

71
00:13:02,486 --> 00:13:04,577
Hva synes du? Jeg kjøpte to.

72
00:13:05,792 --> 00:13:09,486
Veldig bra, men El Condor
Har du hørt om et sted som heter ?

73
00:13:10,099 --> 00:13:12,890
El Condor? Glem det!

74
00:13:14,404 --> 00:13:16,497
Selv Maximilian kunne ikke få gullet.

75
00:13:17,108 --> 00:13:20,602
Og det er en hel hær!
Ja, men feil hær.

76
00:13:23,219 --> 00:13:25,110
La oss gå!

77
00:13:46,252 --> 00:13:47,644
Hør her, din gale

78
00:13:48,156 --> 00:13:52,656
Jeg vet ikke hvem du er, hvor du kom fra!
Fra hvilken murstein?

79
00:13:54,065 --> 00:13:55,456
Du er gal!

80
00:13:55,968 --> 00:13:58,963
Er det galskap å dø millioner?

81
00:14:00,474 --> 00:14:03,067
Millioner? Hvorfor elsker jeg deg så mye

82
00:14:03,479 --> 00:14:06,573
Jeg spurte rundt. mitt behov
Du er mannen.

83
00:14:06,985 --> 00:14:08,775
Er jeg så spesiell?

84
00:14:09,088 --> 00:14:11,680
Kjenner du Apaches? Akkurat da?
Bor du med dem?

85
00:14:11,892 --> 00:14:15,786
Ja, jeg bodde hos dem.
Jeg solgte ikke en pistol for å skyte.

86
00:14:16,298 --> 00:14:20,393
Jeg stjal fra dem, en normal mann
De solgte whisky der han ble blind.

87
00:14:21,073 --> 00:14:24,899
Var det kvinnene deres...
Ja, jeg bodde hos dem.

88
00:14:26,615 --> 00:14:29,507
Og de idiotene elsker meg fortsatt!
De elsker meg fortsatt!

89
00:14:29,719 --> 00:14:33,011
– Og de følger deg overalt.
– Ja, til helvete.

90
00:14:34,426 --> 00:14:37,318
Ok. Dette er vår hær.

91
00:14:46,645 --> 00:14:49,148
- Hvor er det?
- Vi er partnere, ikke sant?

92
00:14:49,549 --> 00:14:51,842
- Ja.
– Delte dere partnere? - Ja.

93
00:14:52,354 --> 00:14:54,124
Det er tre der.

94
00:15:35,119 --> 00:15:37,309
Dette var veldig bra.

95
00:15:38,623 --> 00:15:40,615
Et sted som heter El Condor
Har du noen gang hørt om stedet?

96
00:16:23,193 --> 00:16:24,184
Vi ønsker dette.

97
00:16:26,998 --> 00:16:28,789
Han vil betale.

98
00:16:29,502 --> 00:16:32,201
Jeg forstår ikke
Hvorfor tar jeg deg

99
00:17:49,825 --> 00:17:51,114
Amatører!

100
00:17:52,329 --> 00:17:54,421
De fanget oss som amatører.

101
00:17:54,832 --> 00:17:56,824
På tide å henge oss
De skilte det ikke engang.

102
00:17:58,038 --> 00:18:00,430
Heldig neste gang, hva?

103
00:18:01,342 --> 00:18:04,736
- Hei, du er så vakker.
- Virkelig?

104
00:18:09,454 --> 00:18:13,253
Hei, Luke! Hva skjedde med denne rikdommen?

105
00:18:13,460 --> 00:18:15,959
- Er jeg med deg? Aldri!
- Luke!

106
00:18:17,266 --> 00:18:23,461
Luke, vil du ha de apachene?
Jeg har 100% garanti.

107
00:18:26,780 --> 00:18:29,474
– Sa du at du har et ansikt?
- Og jeg tar deg med til dem.

108
00:18:32,690 --> 00:18:34,680
Det er bedre å ha hundre mennesker.

109
00:18:35,493 --> 00:18:38,089
Luke, mitt ord
Jeg er en mann jeg beholder.

110
00:19:21,865 --> 00:19:23,956
Her er de.

111
00:19:24,569 --> 00:19:27,567
Den modigste av Apache-nasjonen
Hans menn er hundrevis.

112
00:19:36,686 --> 00:19:39,478
Se på denne utrolige personen.

113
00:19:41,192 --> 00:19:43,288
Så fint!
Det ser ut som å komme hjem.

114
00:20:11,239 --> 00:20:15,335
- Er dette apacher?
– Har du sett Apaches før?

115
00:20:17,250 --> 00:20:20,343
- Nei.
– Da kan du tette bedre.

116
00:20:31,971 --> 00:20:33,261
Jaro!

117
00:20:41,762 --> 00:20:43,062
Whisky.

118
00:20:50,700 --> 00:20:55,305
Deres våpen, hester, biler, alt i slottet
Si at du kan nyte det med hva som helst.

119
00:20:55,506 --> 00:20:58,199
- Det burde være nok for ham.
- For mye.

120
00:20:58,311 --> 00:21:02,372
Jeg vil ha noen til oss.
– Du vil alltid tjene ekstra penger.

121
00:21:06,223 --> 00:21:11,820
Hvis jeg ikke unngår det, vil han finne det mistenkelig.
Hvis du vil ha gull

122
00:21:34,365 --> 00:21:36,656
Se på hæren din!

123
00:22:27,447 --> 00:22:31,045
Jammen, du gjorde det igjen!
– Hva snakker du om?

124
00:22:31,252 --> 00:22:34,645
Jeg telte 84 indianere der.
Det var over 100 av dem.

125
00:22:36,359 --> 00:22:39,352
Det er noen færre mennesker,
Men hvem vil se forskjellen?

126
00:22:39,463 --> 00:22:43,263
- jeg.
– Hva vil du at jeg skal gjøre nå?

127
00:22:44,171 --> 00:22:47,365
Du skylder meg 16 indianere.

128
00:22:49,480 --> 00:22:54,671
Seksten... Luke!
Faen, Luke!

129
00:23:06,206 --> 00:23:08,698
Vente!
Denne siden er kortere!

130
00:23:14,718 --> 00:23:18,211
Vi følger kortet.
Santana kommer ut!

131
00:23:51,775 --> 00:23:55,069
Luke! Ikke vær sint!

132
00:23:55,281 --> 00:23:59,275
Apaches forstår deg ikke.
De kan ikke engang snakke språket ditt!

133
00:23:59,587 --> 00:24:02,779
Med meg og Santana
Hvordan kan du ta imot bestillinger?

134
00:24:05,796 --> 00:24:07,888
Så du er ansvarlig.
– Ja!

135
00:24:10,303 --> 00:24:15,400
Jaroos, følger deg
Ser ut som det må.

136
00:24:21,821 --> 00:24:24,113
Vent litt.

137
00:24:40,848 --> 00:24:43,839
– Er du ferdig?
- Absolutt.

138
00:24:44,354 --> 00:24:47,247
dem Apache-stil
burde du si.

139
00:24:50,364 --> 00:24:53,859
Gi slipp og bli sint.
De vil forstå.

140
00:25:10,895 --> 00:25:13,187
Kom igjen, stå opp, stå opp.

141
00:25:13,900 --> 00:25:18,495
Jeg vet ikke First dare
Du må utfordre.

142
00:25:18,708 --> 00:25:21,299
Kjemp med ham. en mann
Du beviser det fordi du er det.

143
00:25:22,012 --> 00:25:24,704
Jeg vil ikke kjempe mot det... dverg.

144
00:25:24,917 --> 00:25:27,713
– Snu og løp vekk.
- Å ja.

145
00:25:32,728 --> 00:25:34,017
hva gjør du

146
00:25:37,435 --> 00:25:40,027
Jaroo, det er din tur!

147
00:25:44,445 --> 00:25:47,134
Lytte.
hør på meg

148
00:25:47,451 --> 00:25:51,848
Jeg vil ikke slåss med deg.
Jeg vil kjempe med ham. ikke med deg

149
00:25:52,059 --> 00:25:55,050
Gå tilbake til stammen din, gå tilbake...

150
00:26:47,542 --> 00:26:53,140
Ok, men en dag du
Jeg kan alltid få det.

151
00:27:54,343 --> 00:27:56,234
Det burde være her.

152
00:27:58,650 --> 00:28:01,642
Jeg håper dette kortet
Det er ikke tull.

153
00:30:21,867 --> 00:30:23,259
Han må stole på rutine.

154
00:30:24,071 --> 00:30:26,671
Men for 21 måneder siden var det en feil
Vi begynte å gjøre det.

155
00:30:27,375 --> 00:30:29,973
Jeg vet dette fordi det er lengre enn dette
Jeg satt bak stolpene.

156
00:30:30,682 --> 00:30:32,972
Det tar minst en uke.

157
00:30:47,404 --> 00:30:48,899
Nå vil han angripe.

158
00:30:53,116 --> 00:30:57,311
Santana, jeg vil ha en uke.
Jeg vil ha en uke!

159
00:30:59,525 --> 00:31:01,515
Sju dager!

160
00:31:03,130 --> 00:31:04,921
syv dager

161
00:33:36,962 --> 00:33:40,356
Luke holder Santana opptatt.
Jeg må.

162
00:33:40,568 --> 00:33:41,661
La oss se hva vi har.

163
00:34:12,718 --> 00:34:16,113
Faen, Luke! Apaches er mine!
Jeg gjør hva de vil med dem!

164
00:34:19,329 --> 00:34:23,529
Hvis jeg vil angripe,
ingen kan stoppe meg!

165
00:34:27,642 --> 00:34:30,234
Luke! hold hodet

166
00:34:42,264 --> 00:34:46,458
Claudine Teveron.
Fort El Condor.

167
00:34:51,878 --> 00:34:52,969
Godt jobbet!

168
00:34:55,284 --> 00:34:58,676
Sjåfører nærmer seg!

169
00:35:24,428 --> 00:35:28,427
For å holde dem unna problemer
Jeg måtte bli med apachene mine.

170
00:35:29,236 --> 00:35:33,128
Jeg tror dame personlig
Han vil takke deg.

171
00:35:33,640 --> 00:35:34,842
Ja, selvfølgelig.

172
00:35:35,043 --> 00:35:37,341
Luke, hvorfor ikke være redd?
lar du meg ikke?

173
00:35:40,151 --> 00:35:41,741
Ho ho! Charlie!

174
00:35:46,259 --> 00:35:47,351
Hvorfor gjør de dette?

175
00:35:48,564 --> 00:35:52,457
– De venter på oss.
– Tusen takk.

176
00:35:53,373 --> 00:35:54,262
Sersjant!

177
00:35:56,075 --> 00:35:59,881
Hvem avfyrte dette skuddet?
- Jeg er sir, med mine menn.

178
00:35:59,982 --> 00:36:01,272
Oppmerksomhet!

179
00:36:03,186 --> 00:36:05,278
Sir, dine menn
Han har en forespørsel.

180
00:36:13,101 --> 00:36:16,895
– Dette er trening. Det er ingen reell hensikt.
- Ja sir.

181
00:36:17,110 --> 00:36:18,508
OK, gi meg beskjed!

182
00:38:43,430 --> 00:38:45,021
Hvordan kom du til dette?

183
00:38:45,334 --> 00:38:48,628
Apacher undertrykker en bil.

184
00:38:49,640 --> 00:38:51,734
Vi jaget dem og fant brevet.

185
00:38:52,045 --> 00:38:55,538
Hvorfra? Hvorfor ta med kisten hit?
Har du kommet for å levere?

186
00:38:55,750 --> 00:38:58,847
Hva slags belønning forventer du?
- Det har vi allerede gjort.

187
00:38:58,955 --> 00:39:01,847
- Hva skjer?
- Jeg så ham.

188
00:39:02,561 --> 00:39:06,853
– Var det verdt det?
– Ja, det var verdt det.

189
00:39:07,668 --> 00:39:08,959
vil du dø

190
00:39:09,971 --> 00:39:12,263
Ingen apacher innen 500 kilometer.

191
00:39:12,475 --> 00:39:16,676
Angrip bilen og drep sjåføren
og du drepte vaktene.

192
00:39:16,883 --> 00:39:17,774
Dette er sant.

193
00:39:19,086 --> 00:39:20,977
Luke, farvel!

194
00:39:21,790 --> 00:39:24,554
Du risikerte dette tullet.
Hvorfra?

195
00:39:24,962 --> 00:39:25,886
ok meg

196
00:39:27,599 --> 00:39:30,891
... jeg kunne ikke la være.
- Han lyver.

197
00:39:32,405 --> 00:39:37,300
Han vil gjøre alt for en kvinne
Den er ikke av typen. For hver kvinne også.

198
00:39:38,313 --> 00:39:41,807
– Du er ikke bare en kvinne.
- Du ville snakke med ham direkte.

199
00:39:42,620 --> 00:39:44,812
Jeg skrev et brev til ham,
har du lest den?

200
00:39:46,225 --> 00:39:47,322
Se opp for ham.

201
00:39:48,530 --> 00:39:54,122
Han er ikke bare grusom, han er farlig.
Jeg er verre enn ham.

202
00:39:57,912 --> 00:39:59,938
Går du inn på soverommet om natten?

203
00:40:01,050 --> 00:40:02,841
Faen, Luke?

204
00:40:09,562 --> 00:40:11,955
Hvordan se ut?
Du vet ikke, gjør du?

205
00:40:12,767 --> 00:40:15,762
Kanskje øynene dine uttrykker
Hvis du gjør det, handler du annerledes.

206
00:40:23,284 --> 00:40:25,876
Pass på, Luke.

207
00:40:41,509 --> 00:40:43,401
Få den tingen ut av ansiktet mitt!

208
00:40:50,925 --> 00:40:54,627
Jeg vil ikke.
du vil ikke føde

209
00:41:00,039 --> 00:41:04,139
Ta dem til saltfeltet,
Legg den på veien til Moralez.

210
00:41:04,446 --> 00:41:08,039
Bli der for natten og ha det gøy.
Ta dem tilbake i morgen.

211
00:41:11,355 --> 00:41:14,350
Når vi ser deg igjen,
Det er et nytt uttrykk i ansiktet ditt.

212
00:41:15,062 --> 00:41:16,661
Og en ny stemme til stemmen.

213
00:41:17,967 --> 00:41:19,859
Blinde mennesker er roligere.

214
00:41:36,594 --> 00:41:40,687
Framover!
Framover!

215
00:42:41,392 --> 00:42:43,484
Du skammer deg over deg der.

216
00:42:45,165 --> 00:42:48,195
Har du drept dem
– Selvfølgelig ikke.

217
00:42:50,506 --> 00:42:51,897
Da har du gjort en feil.

218
00:42:52,712 --> 00:42:56,305
Du skuffet meg.
En skytter dukker opp og...

219
00:42:57,919 --> 00:42:59,310
hva skjedde

220
00:43:09,136 --> 00:43:10,425
Claudine.

221
00:43:12,240 --> 00:43:14,032
Du er heldig for meg.

222
00:43:15,647 --> 00:43:20,442
Så hør på meg. Maximilian
Uansett hva du gjorde hvis du var på hans side

223
00:43:20,653 --> 00:43:22,145
Jeg ba for deg.

224
00:43:23,157 --> 00:43:26,351
Han ble gravlagt seks måneder senere
og jeg lå i sengen.

225
00:43:34,473 --> 00:43:36,271
Har du angret?

226
00:43:36,477 --> 00:43:40,677
Nei, en mann selv
Jeg har aldri følt meg så trygg.

227
00:43:42,285 --> 00:43:43,781
Men jeg er redd.

228
00:43:50,799 --> 00:43:52,492
Du har vært redd hele livet.

229
00:43:53,003 --> 00:43:56,407
Sterke hender til å holde deg
Du er alltid heldig som finner den.

230
00:43:56,608 --> 00:43:58,399
Du er den sterkeste.

231
00:44:02,217 --> 00:44:04,509
menneskers skjebne
Du tror du har endret det.

232
00:44:06,524 --> 00:44:08,415
Og til makten.

233
00:44:14,137 --> 00:44:18,537
Du er en gal kvinne
og jeg elsker deg.

234
00:45:07,717 --> 00:45:12,407
Dette er mitt, dette er mitt liv
verste dagen.

235
00:45:14,226 --> 00:45:18,628
Du må provosere om nødvendig,
idiot?

236
00:45:18,835 --> 00:45:20,937
Han ville skyte for seg selv.

237
00:45:21,138 --> 00:45:23,630
Slutt å klage og tenk på noe.

238
00:45:24,542 --> 00:45:26,634
Ja, jeg tenker på noe.

239
00:46:07,309 --> 00:46:09,798
Barmhjertighetens mor!

240
00:46:09,912 --> 00:46:12,503
Hvilket vann vil bli slukket!

241
00:46:13,416 --> 00:46:16,210
Jeg må til helvete og en dag
Jeg visste at jeg ville komme hit.

242
00:46:17,223 --> 00:46:20,617
Gi meg vann, sir.
Skam deg!

243
00:46:20,929 --> 00:46:22,725
Gud, lytter du?

244
00:46:22,832 --> 00:46:26,325
- La oss snakke om det gullet.
– Hva vil du?

245
00:46:27,438 --> 00:46:29,135
Jeg har gull, min Herre.

246
00:46:30,642 --> 00:46:32,534
Solide gullklaser.

247
00:46:32,746 --> 00:46:35,938
ta dem tilbake
Hvordan gjør jeg det?

248
00:46:36,150 --> 00:46:38,142
Du har det bra, idiot.

249
00:46:38,353 --> 00:46:43,148
Gylne klynger, min Herre!
Gud, ta dem!

250
00:46:44,163 --> 00:46:46,957
Eid for mitt syndige liv
Det er alt jeg er!

251
00:46:47,568 --> 00:46:49,360
Ta dem tilbake, Herre!

252
00:46:50,373 --> 00:46:52,965
De vil bli hengt på halsen til syndere!

253
00:46:55,082 --> 00:46:57,272
Gud!

254
00:47:21,120 --> 00:47:22,913
Gå videre, velg ditt valg.

255
00:47:49,162 --> 00:47:50,353
Tilbake!

256
00:47:52,166 --> 00:47:53,358
Bakover.

257
00:48:00,178 --> 00:48:01,269
La ham være i fred.

258
00:48:37,033 --> 00:48:41,625
Vent til det skjærer seg.
Jeg vil ikke ha hull i disse uniformene.

259
00:51:58,742 --> 00:52:01,135
Du! Hvor mange drepte du?

260
00:52:02,549 --> 00:52:04,741
Seks eller syv,
Hva betyr det?

261
00:52:05,153 --> 00:52:08,146
Seks eller syv?
Mer enn andre?

262
00:52:09,158 --> 00:52:10,449
Jeg tror det.

263
00:52:10,661 --> 00:52:12,264
Din lille jævel!

264
00:52:12,365 --> 00:52:16,158
Snakket du litt med faren din?

265
00:52:16,370 --> 00:52:18,063
Kan du ikke gjøre noe mot moren din?

266
00:52:21,678 --> 00:52:23,770
Gå og vær rask.

267
00:52:34,796 --> 00:52:36,276
Er du ikke litt hard mot ham?

268
00:52:37,401 --> 00:52:40,992
Dette privilegiet er mitt.
Jeg er moren hans.

269
00:52:41,507 --> 00:52:43,399
Han er drittsønnen min.

270
00:52:47,016 --> 00:52:50,209
Likevel er det måten å snakke med et barn på.
ikke en måte. Jeg vet.

271
00:52:51,423 --> 00:52:52,814
Vil du gifte deg med meg?

272
00:52:58,333 --> 00:52:59,924
hold kjeft

273
00:53:26,877 --> 00:53:29,573
Hør sønn
Jeg tror jeg gjorde en feil.

274
00:53:30,482 --> 00:53:32,374
Kanskje 11 eller 12
Jeg drepte personen.

275
00:53:32,785 --> 00:53:35,377
– Mer enn andre?
– Definitivt.

276
00:53:36,691 --> 00:53:39,984
- La meg hjelpe deg.
– Å nei, jeg er sterk!

277
00:53:44,002 --> 00:53:45,895
Å ja, jeg forstår.

278
00:53:46,407 --> 00:53:50,099
Du og jeg har mye til felles.
– Har vi det?

279
00:53:50,312 --> 00:53:52,705
Ja, jeg var også en jævel.

280
00:53:53,317 --> 00:53:56,015
- Er det deg?
- Ja.

281
00:53:56,322 --> 00:53:59,515
Vanligvis er disse de beste.

282
00:54:24,065 --> 00:54:25,856
Dette er bra.

283
00:54:28,571 --> 00:54:30,160
Jaro!

284
00:54:34,479 --> 00:54:37,172
- Det er på tide å gå.
– Når kommer du tilbake?

285
00:54:59,419 --> 00:55:02,817
Vent, hold det godt.

286
00:55:02,924 --> 00:55:05,115
Ikke fortell moren din eller noen andre.

287
00:55:05,627 --> 00:55:07,525
for meg

288
00:55:08,532 --> 00:55:10,924
Ja, for deg.

289
00:55:12,038 --> 00:55:14,535
Halvparten av min far
Han ga den til meg da jeg vokste opp.

290
00:55:15,944 --> 00:55:17,946
Det er i hvert fall meg
Jeg tror det var faren min.

291
00:55:18,147 --> 00:55:19,737
Hold det bra.

292
00:56:16,237 --> 00:56:17,526
Santana!

293
00:56:38,769 --> 00:56:40,058
Løytnant.

294
00:57:34,554 --> 00:57:37,246
Åpne døren!

295
00:57:48,174 --> 00:57:49,565
Claudine venter.

296
00:57:49,777 --> 00:57:53,979
- Det er noe jeg vil at du skal se.
– Hva skjedde? - Det er en interessant ting.

297
00:58:43,460 --> 00:58:46,852
Han ville ha et dusin.
Ingenting skjer.

298
00:58:50,470 --> 00:58:53,663
Dame, du har vakre øyne.

299
01:00:17,403 --> 01:00:19,299
Kom dit!

300
01:00:47,848 --> 01:00:49,538
Åpne døren!

301
01:00:58,264 --> 01:01:01,665
Jeg mistet 9 menn.
Det er ikke vann i tønnene.

302
01:01:01,870 --> 01:01:04,362
Alt som er giftig
Brønnene er milevis unna.

303
01:01:20,700 --> 01:01:24,693
- Han vil snakke.
- Vi får se hva du vil.

304
01:01:26,005 --> 01:01:27,498
JEG? Du mener ikke det.

305
01:01:29,711 --> 01:01:31,703
Du vet at du ikke lar meg.

306
01:01:32,115 --> 01:01:34,208
Gå dit med ham
du snakker alene.

307
01:01:37,223 --> 01:01:38,514
Er den inne?

308
01:01:39,126 --> 01:01:41,920
Kom igjen, Luke!
- Hvor ellers kan du snakke med meg?

309
01:01:46,738 --> 01:01:50,031
må komme inn
Hvis jeg blir, hva skal jeg gjøre der?

310
01:01:50,243 --> 01:01:52,542
Jeg kommer til jobben deres
Jeg vil at han skal se det.

311
01:01:53,548 --> 01:01:55,840
Jeg trenger 15 eller 16 indianere.

312
01:01:56,552 --> 01:01:58,249
– Ja?
- Ja.

313
01:02:01,661 --> 01:02:04,558
Du skylder meg 16 indianere,
husker du?

314
01:02:04,765 --> 01:02:07,458
Har dette noe med saken å gjøre?
– Jeg samler nå!

315
01:02:08,271 --> 01:02:09,361
gå videre

316
01:02:16,084 --> 01:02:20,083
Jeg stoler på deg, Jaroos. gå dit
Snakk direkte til sjefen.

317
01:02:20,190 --> 01:02:21,881
Ja, selvfølgelig.

318
01:02:22,794 --> 01:02:25,184
Vent litt!

319
01:02:25,798 --> 01:02:28,390
Handle med deg selv, ikke sant?

320
01:02:29,001 --> 01:02:32,395
At du ikke kan holde det
Ikke lov.

321
01:02:53,840 --> 01:02:56,533
sett deg ned sir
- Jaroo.

322
01:02:56,845 --> 01:02:59,338
Jaro er navnet mitt.
Jaroo.

323
01:02:59,450 --> 01:03:01,145
Vet du noe

324
01:03:09,164 --> 01:03:11,557
Dette er ikke snill.

325
01:03:13,171 --> 01:03:18,763
Vi er klare til å gi deg hester.
Så her kan du komme deg trygt unna...

326
01:03:19,477 --> 01:03:22,479
og alt gullet ditt i Mexico
Han måtte komme til City.

327
01:03:22,579 --> 01:03:24,575
Dette er våre vilkår.

328
01:03:31,397 --> 01:03:34,093
Hva skjedde? Vil du overgi deg?

329
01:03:34,401 --> 01:03:37,394
Egentlig ikke.
Vi hadde flere ofre.

330
01:03:37,606 --> 01:03:40,299
Hæren vår er fortsatt 20.

331
01:03:42,111 --> 01:03:43,407
Ja, men du skjønner...

332
01:03:44,218 --> 01:03:48,216
Du er her og vi er der.

333
01:03:49,024 --> 01:03:51,917
General, alt dette gullet
Det ville plage deg.

334
01:03:53,731 --> 01:03:57,430
Og det er lettere for meg
Vil du få det til?

335
01:03:57,637 --> 01:04:01,738
Ja. Så mye for en singel mann!

336
01:04:01,945 --> 01:04:04,937
Gjerne i en tid som dette.
Alt det gullet. Millioner!

337
01:04:05,049 --> 01:04:06,239
Trillioner.

338
01:04:08,454 --> 01:04:09,544
Trillioner?

339
01:04:12,561 --> 01:04:14,753
Vil du se?

340
01:04:16,066 --> 01:04:18,959
Ja! Aldri før
Jeg har ikke kommet over en milliard gullmynter.

341
01:04:19,071 --> 01:04:22,765
Det er allerede veldig vanskelig her
Det er en gyllen skytter.

342
01:04:22,976 --> 01:04:24,366
Vil du ikke...

343
01:05:40,595 --> 01:05:42,887
- Kan jeg?
- Fortsett.

344
01:05:49,408 --> 01:05:53,306
Hvis din var alt
Hva ville du gjort med dette gullet?

345
01:05:57,420 --> 01:05:59,212
Jeg lette.

346
01:06:00,125 --> 01:06:02,917
Jeg ville sittet her og sett på.

347
01:06:04,029 --> 01:06:07,429
ingen gjør noe med det
Han visste ikke hva han skulle gjøre.

348
01:06:07,836 --> 01:06:12,131
Men bare dette gullet
med en vogn full av pinner,

349
01:06:12,444 --> 01:06:15,642
drømmen han hadde
kunne han få det?

350
01:06:15,849 --> 01:06:19,342
– En bil?
– Hvem gir ordre i hæren din?

351
01:06:19,655 --> 01:06:23,549
– Jeg skal gjøre det! JEG!
- Jeg tenkte, vennen din...

352
01:06:23,760 --> 01:06:26,262
Nei! Min venn Luke, nei!
Det fungerer for meg.

353
01:06:26,563 --> 01:06:30,859
Apachene er mine og jeg
De gjør det jeg sier.

354
01:06:31,171 --> 01:06:36,374
Vennene dine og deres apacher har en bil
Tror du at du blir fornøyd med det?

355
01:06:36,679 --> 01:06:41,772
Apaches? Glem apachene!
Nei, de trenger ikke å vite det.

356
01:06:41,987 --> 01:06:47,484
Bare gi dem gode hester og saler
Vi må gi det og øynene deres vil skinne!

357
01:06:51,502 --> 01:06:52,792
Luke.

358
01:06:53,505 --> 01:06:55,898
Dette er en annen historie.

359
01:07:00,216 --> 01:07:03,309
Jeg må gi ham hans del.

360
01:07:07,025 --> 01:07:11,116
General, gi meg disse pinnene
kan du gi meg en?

361
01:07:11,234 --> 01:07:14,126
For meg selv?
Jeg kan legge denne i setebagen min.

362
01:07:14,238 --> 01:07:17,137
Selvfølgelig, Mr. Jaroo.
Vi forstår hverandre.

363
01:07:17,243 --> 01:07:20,335
For balansen til de to hestene dine
Ville det ikke vært bedre?

364
01:07:20,548 --> 01:07:22,849
To? To, ja!

365
01:07:23,150 --> 01:07:28,046
Du og vennen din kommer ikke tilbake.
– General, vi forstår hverandre veldig godt!

366
01:07:29,560 --> 01:07:31,852
Alt jeg har å si om gamle Jaroo er,

367
01:07:32,565 --> 01:07:34,856
ikke grådig!

368
01:09:10,415 --> 01:09:13,905
Lytte! det jeg sa
vent til du hører!

369
01:09:14,421 --> 01:09:17,414
- Hva er i bilen?
- Gullbarrer!

370
01:09:17,626 --> 01:09:21,921
Gullbarrer, Luke. Du hadde rett.
Det var et felt fullt av det!

371
01:09:22,132 --> 01:09:24,823
- Du burde se det.
- Jeg får se.

372
01:09:25,436 --> 01:09:28,731
Luke, vent litt!

373
01:09:29,443 --> 01:09:32,637
Luke, det vi trenger her er
vi har alt. Millioner!

374
01:09:33,748 --> 01:09:36,852
Vi tar det og går.

375
01:09:37,053 --> 01:09:39,347
Det ble lettere, ikke sant?

376
01:09:39,659 --> 01:09:43,252
Er det lett? Jeg hadde på meg nok
Se!

377
01:09:43,464 --> 01:09:45,757
Han ga hestene til Santana.

378
01:09:45,868 --> 01:09:50,372
Sett deg tilbake i bilen og gi den
Si at det ikke er noen avtale.

379
01:09:50,573 --> 01:09:53,368
- Kutt tullet.
- Hør, tosk!

380
01:09:53,580 --> 01:09:55,572
Vi kan ha alt!

381
01:09:56,484 --> 01:09:59,176
Alle? du er gal

382
01:09:59,488 --> 01:10:02,082
Jeg sa alltid at du var gal!

383
01:10:02,293 --> 01:10:05,686
Her kan du finne et slott og
Vi kom ikke for å kjøpe!

384
01:10:05,898 --> 01:10:08,391
Kjøpe et selskap? Vi kjøper!

385
01:10:08,504 --> 01:10:11,997
Hvem var kjøperen?
Jeg sier du ser på dette!

386
01:10:12,108 --> 01:10:13,900
Tilbake til alt.

387
01:10:14,513 --> 01:10:17,705
Luke, kyss bakjobben min!

388
01:11:26,621 --> 01:11:28,010
Hei, vent litt!

389
01:11:28,124 --> 01:11:30,415
Sakte ned! Kom igjen!

390
01:11:41,644 --> 01:11:43,937
Du har gjort så mye.

391
01:11:47,654 --> 01:11:51,448
Charlie! Hva i helvete, Charlie!

392
01:11:51,660 --> 01:11:53,050
Kom tilbake hit!

393
01:11:55,665 --> 01:11:58,855
Charlie! Charlie!

394
01:12:08,186 --> 01:12:10,477
Hva er dette? Var ikke bilen nok?

395
01:12:10,990 --> 01:12:14,194
– Nei, det var bare en overraskelse.
– Ja, ja.

396
01:12:14,295 --> 01:12:17,988
Tosk! Chavez er alene
Han vil ikke tape så mye gull.

397
01:12:30,218 --> 01:12:33,511
Ikke vik for gull.
Han var utro mot deg.

398
01:12:35,726 --> 01:12:38,019
La oss drepe den jævelen!

399
01:12:46,710 --> 01:12:48,534
Det er over nå.

400
01:15:51,024 --> 01:15:52,622
god natt

401
01:16:32,087 --> 01:16:33,376
Se!

402
01:16:41,400 --> 01:16:43,693
Se på vinduet
Det er noe å se.

403
01:17:13,450 --> 01:17:16,448
Se på vinduet! Vindu!

404
01:18:19,251 --> 01:18:20,540
kom igjen

405
01:21:22,529 --> 01:21:23,818
Krig!

406
01:21:42,560 --> 01:21:44,350
Tilbake!

407
01:22:19,916 --> 01:22:23,510
Kom igjen! Vi må gå Eh!

408
01:22:27,928 --> 01:22:30,430
- Kom igjen! - Vent.
Har du sett ham? - Nei.

409
01:23:04,686 --> 01:23:08,378
Tilbake! Kom deg ut!

410
01:23:31,725 --> 01:23:34,920
Hvorfor dro du ikke
- Jeg kunne gå

411
01:23:36,734 --> 01:23:39,927
- Hvorfor gjorde du ikke det?
– De var gode for meg.

412
01:23:40,739 --> 01:23:42,638
Jeg er glad du reddet meg

413
01:23:44,045 --> 01:23:47,647
- Du viste din takknemlighet.
- Ja, det gjorde jeg.

414
01:23:49,051 --> 01:23:52,044
Ok.
Det hjalp oss å komme hit.

415
01:23:54,761 --> 01:23:56,551
hva vil du

416
01:23:57,765 --> 01:23:59,363
En del av det?

417
01:23:59,768 --> 01:24:02,061
Jeg vil ha det du vil

418
01:24:04,275 --> 01:24:06,569
Jeg visste at det kom.

419
01:24:07,280 --> 01:24:09,379
Kom deg ut! Kom deg ut!

420
01:24:12,088 --> 01:24:13,879
hvor er gullet

421
01:24:16,294 --> 01:24:18,586
Så du stjal den fra vennen vår?

422
01:24:18,798 --> 01:24:20,588
Hva skal du gjøre? Ta det.

423
01:24:22,803 --> 01:24:25,897
- Veldig bra.
Jaroos, hvor er gullet?

424
01:24:27,776 --> 01:24:30,603
Under føttene våre!
Kom igjen!

425
01:24:52,348 --> 01:24:55,442
Når Apaches ser dette
De kuttet strupen på oss.

426
01:24:56,855 --> 01:24:58,346
Ingen kan si.

427
01:25:01,862 --> 01:25:04,557
Vår avtale var hver halvdel
husker du?

428
01:25:05,169 --> 01:25:07,661
Hvis han blir, er det halvparten.
vil være en del av det.

429
01:25:08,174 --> 01:25:10,169
Han kjøper ingenting.

430
01:25:12,379 --> 01:25:14,170
Bare tell.

431
01:27:39,402 --> 01:27:41,399
vær så snill

432
01:27:42,607 --> 01:27:43,898
Luke!

433
01:28:44,202 --> 01:28:45,491
Charlie!

434
01:28:46,705 --> 01:28:48,997
De stjal Charlie, hesten min!

435
01:28:50,211 --> 01:28:51,909
En gjeng med tyver!

436
01:28:52,514 --> 01:28:54,305
De er tyver!

437
01:29:22,359 --> 01:29:24,851
Benito Juarez sin hær.

438
01:29:39,286 --> 01:29:41,078
Vær så snill, hjelp meg.

439
01:29:41,389 --> 01:29:45,087
Jeg forstår ikke jeg tror jeg er sammen med Santana
Vi forsto hverandre.

440
01:29:47,798 --> 01:29:49,088
Millioner.

441
01:29:50,002 --> 01:29:52,394
Det er millioner og
vi kan ikke laste den opp.

442
01:29:53,107 --> 01:29:55,599
Hva bør vi gjøre nå?

443
01:29:58,915 --> 01:30:00,805
Gå. ja gå

444
01:30:00,917 --> 01:30:03,723
En av oss gikk til Moralez
Vi kan kjøpe hestevogn.

445
01:30:04,024 --> 01:30:05,413
Gå?

446
01:30:05,528 --> 01:30:09,321
Jeg tror jeg burde gå og se deg rundt her
Du vil at jeg skal forlate deg med gullet mitt!

447
01:30:09,832 --> 01:30:12,827
En mann som går fra en stokk
Kan ikke bære mer.

448
01:30:13,339 --> 01:30:17,133
– Hvorfor må jeg gå?
- Jeg sa ikke at du skulle gå.

449
01:30:18,846 --> 01:30:20,638
La oss få et sugerør.

450
01:30:26,857 --> 01:30:28,348
La oss duellere.

451
01:30:31,665 --> 01:30:33,457
Rytterne kommer!

452
01:30:36,874 --> 01:30:39,467
Jeg drømmer om meg mine Apaches til deg
Jeg fortalte deg at det ikke skuffet!

453
01:30:41,780 --> 01:30:43,671
De er soldater!

454
01:30:44,385 --> 01:30:45,674
Jammen!

455
01:31:03,719 --> 01:31:06,219
Mannen din kom tilbake til deg.

456
01:31:06,420 --> 01:31:10,013
Ikke for meg.
For gull.

457
01:31:31,056 --> 01:31:33,049
Fullfør kommandoen til troppene
Jeg tar den bort.

458
01:31:34,462 --> 01:31:38,557
Treasure of Juarez og nytt
Kjøper du den i republikkens navn?

459
01:31:39,268 --> 01:31:42,462
Den nye presidenten og deg
Jeg har en overraskelse til deg, oberst.

460
01:31:42,974 --> 01:31:44,966
Og spesielt for vennene våre.

461
01:32:07,013 --> 01:32:09,303
Framover!

462
01:32:28,643 --> 01:32:30,634
Er det bra?

463
01:32:31,046 --> 01:32:32,445
Han kan ta godt vare på seg selv.

464
01:32:33,051 --> 01:32:36,345
Jeg tok med noen menn,
De kjempet for seier.

465
01:32:36,756 --> 01:32:40,049
Ja, men jeg vil kjempe mot apachene
og du vet hvor gode de er.

466
01:32:40,562 --> 01:32:42,954
Apaches kan gå,
Jeg bryr meg ikke.

467
01:32:43,166 --> 01:32:45,359
Som jeg sa, Apaches
Han vil kjempe.

468
01:32:48,540 --> 01:32:50,165
Så hva med gull?

469
01:32:52,379 --> 01:32:53,676
Har du ikke oppdaget det ennå?

470
01:32:54,483 --> 01:32:55,879
Finn ut hva

471
01:32:56,686 --> 01:32:59,278
Gullet vårt er trygt
Napoleon er fordrevet.

472
01:33:00,091 --> 01:33:02,285
meksikanske skatter
Den var fredet i årevis.

473
01:33:02,596 --> 01:33:06,589
Det du vil stjele er...
føre

474
01:33:09,909 --> 01:33:11,398
bly?

475
01:33:11,510 --> 01:33:14,509
Å fortsette å kjempe
Jeg måtte skjule innbyggerne mine.

476
01:33:16,117 --> 01:33:18,009
For våt for bly?

477
01:33:18,420 --> 01:33:23,121
Nei, ikke lenger. Disse troppene
Maximilian kommer med nyheter om henrettelsen.

478
01:33:23,427 --> 01:33:25,919
Landet vårt tilhører oss fortsatt.

479
01:33:26,631 --> 01:33:28,823
Bare på El Condor
det er en verdi.

480
01:33:29,836 --> 01:33:30,927
Jeg vil ha det.

481
01:33:31,139 --> 01:33:36,040
Så glad for å vite at du betyr noe
Det vil skje. Vi finner det begge to.

482
01:33:49,466 --> 01:33:52,459
- Stopp det!
- Stopp det!

483
01:33:52,671 --> 01:33:53,560
Slutt med brann!

484
01:33:56,175 --> 01:33:58,568
Så mange menn for oss
Synd han er død, ikke sant?

485
01:33:59,282 --> 01:34:01,175
Dette er hvordan vi begynner vår personlige uenighet.

486
01:34:04,190 --> 01:34:06,783
Halvparten av mennene dine er kvinner
Vil du drepe for?

487
01:34:07,496 --> 01:34:09,787
Hva foreslår du?

488
01:34:10,199 --> 01:34:12,692
Alle er gratis.

489
01:34:19,712 --> 01:34:23,404
Hvis jeg ikke kommer tilbake, vil det ikke være ekte.
Jeg skal forklare.

490
01:34:23,617 --> 01:34:26,711
Ørene hans og kanskje hans
Jeg tar med halen din.

491
01:36:42,831 --> 01:36:45,428
- Vi skal tilbake til Mexico City.
– Men gull?

492
01:36:45,735 --> 01:36:47,427
her for å kjempe
Det er ingenting igjen.

493
01:36:50,242 --> 01:36:52,733
Snu!

494
01:37:26,096 --> 01:37:27,586
Luke.

495
01:37:30,206 --> 01:37:36,301
Luke. Jeg kjøpte Chavez-hesten.
Jeg kjører til Moralez.

496
01:37:37,114 --> 01:37:39,005
Denne gangen har vi det, ikke da!

497
01:37:39,417 --> 01:37:45,312
Nei, vi tok feil.
Det er ikke noe gull.

498
01:37:47,228 --> 01:37:49,421
Kom igjen, Luke, slutt med det!

499
01:37:50,233 --> 01:37:52,124
Samme ting...

500
01:37:53,137 --> 01:37:54,829
Jaroo, de er alle veiledning.

501
01:38:00,450 --> 01:38:02,039
du lyver

502
01:38:03,555 --> 01:38:05,446
Dette er en stor løgn!

503
01:38:06,559 --> 01:38:07,750
Jaroo, jeg beklager.

504
01:38:23,685 --> 01:38:25,875
Gi meg en revolver.

505
01:38:27,590 --> 01:38:30,280
- Jaroo.
- Ja.

506
01:38:31,597 --> 01:38:36,289
Jeg ba ham gjøre dette.
Jeg ga gode løfter.

507
01:38:49,824 --> 01:38:51,413
Jammen!

508
01:38:52,127 --> 01:38:54,420
Ingen fra meg lenger
får ikke til noe!

509
01:38:58,637 --> 01:38:59,727
Luke!

510
01:39:00,239 --> 01:39:03,734
Luke, du lurte meg!
Det er ingenting her!

511
01:39:03,946 --> 01:39:05,236
Ikke noe!

512
01:39:06,650 --> 01:39:08,440
Ikke noe!

513
01:39:09,454 --> 01:39:11,445
Jeg skal drepe deg!

514
01:39:24,677 --> 01:39:25,767
Luke!

515
01:39:30,987 --> 01:39:32,577
Luke!

516
01:39:43,205 --> 01:39:46,599
Du klandret meg, Luke!
Du betaler nå!

517
01:39:48,012 --> 01:39:50,003
hvor er du

518
01:39:51,718 --> 01:39:54,510
Du og dine store ideer.

519
01:39:56,124 --> 01:39:57,720
Jeg ville ha det gullet.

520
01:39:58,729 --> 01:40:01,021
Jeg ville ha det.

521
01:40:03,036 --> 01:40:05,228
Jeg drepte til og med Santana for dette.

522
01:40:06,842 --> 01:40:08,234
Jeg tok ham.

523
01:40:09,347 --> 01:40:11,138
Og jeg likte deg.

524
01:40:13,654 --> 01:40:16,945
Men jeg skal drepe deg også.

525
01:40:45,000 --> 01:40:47,591
Hva skal jeg gjøre her

526
01:41:15,892 --> 01:41:22,792
NL undertittel Happyfeet